ふたばまとめ!

ふたばちゃんねるの面白そうなスレをまとめるよ!

Powered by Ayapon RSS! オススメ 公開質問状 クレジットカード

紳士協定 / まとめブログアンテナ / アナグロあんてなβ / 楽々アンテナ / ギリニオ.jp
にゃんてな! /オマエラアンテナ / 2chnavi / まとめちゃんねる / easterEgg

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

洋画の邦題って変なの多くね?

hodai.jpg
 Name としあき 11/10/07(金)13:20:28 No.78781523
 洋画の邦題って変なの多くね?


Name としあき 11/10/07(金)13:25:48 No.78782031
ネタバしちゃうような邦題はマズいよね



Name としあき 11/10/07(金)13:27:02 No.78782146
僕のエリーのことかーッ






Name としあき 11/10/07(金)13:28:15 No.78782284
超能力学園Z
原題 Zapped!

超能力学園Z PART2 パンチラ・ウォーズ 
原題 Zapped Again!






Name としあき 11/10/07(金)13:28:34 No.78782305
セガールのアレ





Name としあき 11/10/07(金)13:30:42 No.78782496
戦場のはらわた
原題:cross of iron(鉄の十字架)






Name としあき 11/10/07(金)13:31:17 No.78782549
リべりオンは良かったと思うよ





Name としあき 11/10/07(金)13:31:26 No.78782565
忍者と悪女
原題:RAVEN(カラス)





Name としあき 11/10/07(金)13:32:01 No.78782617
Dr.ストレンジラブを「博士の異常な愛情」
と訳すのはありなの?






Name としあき 11/10/07(金)13:32:58 No.78782724
「○○の見つけ方」とか「○○の方法」みたいなタイトルの恋愛物は大体つまらない





Name としあき 11/10/07(金)13:33:18 No.78782761
ビルを殺れ





Name としあき 11/10/07(金)13:33:38 No.78782803

 36 Quai des Orfèvres(オルフェーヴル河岸36番地)




Name としあき 11/10/07(金)13:33:44 No.78782814
エンジェル・ウォーズ





Name としあき 11/10/07(金)13:34:32 No.78782898
hodai (2)
>ビルを殺れ




Name としあき 11/10/07(金)13:34:33 No.78782900
The Body(死体) 邦題:スタンド・バイ・ミー





Name としあき 11/10/07(金)13:35:37 No.78782992
ドラゴン怒りの鉄拳
原題:精武門






Name としあき 11/10/07(金)13:35:59 No.78783036
「ロード・オブ・ザ・リング」はそのままより
「指輪の王とXXX(例:旅の仲間)」みたいに
すれば家族連れもたくさん呼びこめた気がする






Name としあき 11/10/07(金)13:36:39 No.78783107
>ビルを殺れ
配給会社は怒ってタラちゃんは喜んだらしいね





Name としあき 11/10/07(金)13:42:31 No.78783684
Under Siege 沈黙の戦艦
On Deadly Ground 沈黙の要塞
Under Siege 2: Dark Territory 暴走特急 注)沈黙の戦艦の続編
Fire Down Below 沈黙の断崖
The Patriot  沈黙の陰謀
Ticker 沈黙のテロリスト






Name としあき 11/10/07(金)13:43:04 No.78783755
13日の金曜日(Friday the 13th)
そのままだけどいい邦題






Name としあき 11/10/07(金)13:43:30 No.78783791
>「ロード・オブ・ザ・リング」はそのままより
>「指輪の王とXXX(例:旅の仲間)」みたいに

まんま「指輪物語」で良かったんじゃよ





Name としあき 11/10/07(金)13:44:54 No.78783945
ハムナプトラもあれで良かったと思う





Name としあき 11/10/07(金)13:46:28 No.78784113
60年代の洋楽ヒット曲はたいてい邦題が「悲しきなんとか」





Name としあき 11/10/07(金)13:46:28 No.78784114
>まんま「指輪物語」で良かったんじゃよ
それも思ったけどファミリー向けの
ファンタジーってタイトル眺めだなと
思ったので。ハリーポッターとかね






Name としあき 11/10/07(金)13:47:34 No.78784225
「フランスの13日間」を日本公開時「白い恋人たち」に改題した人は評価されるべき





Name としあき 11/10/07(金)13:50:43 No.78784554
>ネタバしちゃうような邦題はマズいよね
コリン LOVE OF THE DEAD






Name としあき 11/10/07(金)13:51:02 No.78784583

 ユニークだった思わず借りちまったぜ
 ついでに面白かったから許す





Name としあき 11/10/07(金)13:51:45 No.78784671
邦題:Flood 原題:Hard Rain
変える意味があったのだろうか・・・






Name としあき 11/10/07(金)13:52:25 No.78784737
バス男
こんな邦題のせいでパチモンか、便乗くさくなった
軽くイライラする映画であまり好きじゃないが






Name としあき 11/10/07(金)13:54:51 No.78785023
>邦題:Flood 原題:Hard Rain
>変える意味があったのだろうか・・・

原因と結果という違いはありますん





Name としあき 11/10/07(金)13:55:05 No.78785044
レミーのおいしいレストラン
原題 Ratatouille(フランス南部の野菜煮込み料理の名前)






Name としあき 11/10/07(金)14:02:16 No.78785798
「三銃士/王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船」
くどいうえにイラッとする






Name としあき 11/10/07(金)14:02:52 No.78785854
原題:飛龍猛将、英語題名:Dragons Forever 
邦題:サイクロンZ





Name としあき 11/10/07(金)14:04:34 No.78786030
邦題:ホラー喰っちまったダ!
原題:MICROWAVE MASSACRE(電子レンジの虐殺)





Name としあき 11/10/07(金)14:04:54 No.78786059
原題:I Know What You Did Last Summer
(私はあなたが夏に何をしたか知っている)
邦題:ラストサマー





Name としあき 11/10/07(金)14:05:02 No.78786076
邦題のが良い作品は無いのか





Name としあき 11/10/07(金)14:05:28 No.78786118
>邦題のが良い作品は無いのか
山猫は眠らない
原題:Sniper






Name としあき 11/10/07(金)14:05:52 No.78786157
原題:First Blood
邦題:ランボー






Name としあき 11/10/07(金)14:07:19 No.78786287
>邦題のが良い作品は無いのか
原題:Butch Cassidy and the Sundance Kid
邦題:明日に向って撃て!
とか






Name としあき 11/10/07(金)14:07:55 No.78786342
>邦題のが良い作品は無いのか
昔のSFは良いもの多い気がする
月は無慈悲な夜の女王とか





Name としあき 11/10/07(金)14:14:21 No.78787003
原題:搏命箪刀奪命槍
邦題:燃えよデブゴン6 豚だカップル拳!

この邦題付けた奴を小一時間問い詰めたい






Name としあき 11/10/07(金)14:18:13 No.78787385
英語名:THE LEGEND OF 1900
日本名:海の上のピアニスト






Name としあき 11/10/07(金)14:19:37 No.78787528
原題:Hands of Steel
邦題:片腕サイボーグ






Name としあき 11/10/07(金)14:27:27 No.78788334
原題:あにゃまる探偵キルミンずぅ
韓国:ジュロリン動物探偵団

‥‥うぅむ






Name としあき 11/10/07(金)14:28:01 No.78788384
>原題:あにゃまる探偵キルミンずぅ
>韓国:ジュロリン動物探偵団

語感とか完全に無視やないですか・・・





Name としあき 11/10/07(金)14:28:41 No.78788433
>原題:あにゃまる探偵キルミンずぅ
>韓国:ジュロリン動物探偵団
>
>‥‥うぅむ

韓国は「ほかほかベーカリー」(原題:焼きたてジャぱん)が最高傑作





Name としあき 11/10/07(金)14:29:00 No.78788467
ここまで宇宙忍者ゴームズなし





Name としあき 11/10/07(金)14:29:01 No.78788471
>ここまで宇宙忍者ゴームズなし
>悪 魔 博 士





Name としあき 11/10/07(金)14:29:21 No.78788493

 Gorillas in the Mist
 (霧の中のゴリラ)





Name としあき 11/10/07(金)14:34:47 No.78788990
原題 Apocalypse Now
邦題 地獄の黙示録
どちらもイケてると思う






Name としあき 11/10/07(金)14:35:15 No.78789037

 レスリーニールセンは




Name としあき 11/10/07(金)14:35:29 No.78789056

 何でも裸にさせられてしまった




Name としあき 11/10/07(金)14:49:49 No.78790244
原題:英雄本色
邦題:男たちの挽歌
これは良い邦題だとおもう






Name としあき 11/10/07(金)14:53:19 No.78790534
>原題:英雄本色
>邦題:男たちの挽歌
>これは良い邦題だとおもう

いいよな
しかし英雄色を好むと空目してしまう






映画・音楽・書籍のタイトル大百科―名作から知られざるカルト作まで [単行本]
スポンサーサイト
[ 2011/10/08 15:47 ] 映画 | TB(0) | CM(0)
  • コメントの投稿












    管理者にだけ表示を許可する
    トラックバック:
    この記事のトラックバック URL

    きねしゅん!
     










    声優業界の秘密。声優オーディション合格の技術

    みんなだいすき!
    RSS

    Powered by Ayapon RSS! オススメ 公開質問状 クレジットカード


    相互RSS大募集だよ!

    http://toshi2ba.blog.fc2.com/?xml

    プロフィール

    ふたばちゃんねるのおもしろい記事をまとめるよ!

    連絡はtoshiakihutaba★excite.co.jpにね!
    ★を@に変えてね!

    トップ絵も募集中だよ!描きあき求む!

    twitter


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。